تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"البحث عن الكهف"
ترجمة Mr.M78
إلى متّى سيستمر هطول الأمطار؟
كم من الأيام مرّت منذ أن رأينا ضوء الشمس؟
.أفتقد الأيام الّتي كانت فيه الشّمس مشرقةً كلَّ يوم
.إنّه مظلمٌ جدًا خلال النّهار وهذا يشعر بالإكتئاب
أخي، ما رأيك بأنّ نلعب الشّطرنج؟ - .لا رغبة لي بذلك -
أنت خائف من الخسارة، أليس كذلك؟ - .فكري بما تريدين -
.ليس لديَّ القوة حتّى لأتجادل معكِ
,حسنًا .كما تريد
إلى أين يذهب جون؟
إلى أين يمكن أن يذهب؟
,فرانس هل ترغب في الذّهاب للّحقلِ معي؟
في هذه الأمطار؟ - .إن لم نذهب الآن، فسوف يتلف كلُّ شيء -
.على الرّغم من أنّها لا تزال صغيرة
فرانس، لماذا لا تذهب معها؟ .بعض العمل سوف يبهجُك
.حسنًا. لنذهب, يا أمّي - .إلى أين أنتم ذاهبون؟ أنا ذاهبةٌ, أيضًا -
.كلاّ، لا يمكنكِ القدوم - لماذا؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ !اسمحوا لي بالقوم! رجاءًا
...فلونة
,لحسن الحظ .يبدو أن الأمطار هدأت قليلاً
.هذه واحدة
لماذا هي صغيرةً جدًا؟
.إنّها رقيقةً جدًا
,مع كل هذا المطر .لم يتمكّنوا من النّمو والنّضج بشّكل الصّحيح
,هذا طبيعي .لأنّهم لم يتعرضوا لأشعّة الشّمس
,أنا واثقةٌ بأنّه لو كانت النّباتات تتحدث
."سيقولون "أوقفوا هذا المطر على الفور
.هذه واحدةٌ مشابهة - .وهذه واحدةٌ أيضًا -
.ويستمرُّ المطر بالهطول
جرّة الماء الّتي في السماء لابدّ بأنّها كبيرةً جدًا، هاه؟
,أعتقد بأنّه من غير المسؤول تفريغها هكذا .على ما أعتقد
.دعونا نذهب لِلّمأوى لبعض الوقت
أين أضعُ هذه؟ - .فى الركن -
,أجل .هكذا
,حسنٌ يجب علينا تسخين بعض الماء لأمك والآخرين؟
.سأذهب لإحضر الماء - .أجل -
هاه؟ !يا لها من كارثة
,إذا أستمر هذا .لا يمكننا الشّرب من هذه المياه بعد الآن
,هذا ما يجب القيام به .في الوقت الرّاهن
,آه !ميركري, لا تأخذ هذا
,أعيدها !يا ميركري
,أوه .لقد وضعت كلٌّ منهم في مكانه
هاه؟ !إنّها بارده
,بما أن الماء موحل ,لم يعد بإمكاننا الشّرب منه
.ما لم يتمَّ غليه أولاً
,أبي !أنظر هناك
!هذا ليس جيّدًا
.ساعدني، يا جاك - !أجل -
.ضع هذه في مكان تقطير الماء
!أجل
.كان الحصاد هزيلاً
.يبدو بأنّنا لا نستطيع تناول الخضروات لفترة طويلة
,أوه .الجسر تغمره المياه بالكامل
,كوني حذرة كيّ لا تسقطي .يا فلونة
.أعطني، سوف أأخذ الدّلو - .أستطيع أن أفعلها، إنّه خفيف للّغاية -
,حسنٌ .دعونا نعبر، كوني حذرة
.هذا ممتع
!آه آآآه
فلونة! هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
!آه
ما الخطب، يا فلونة؟
ما الخطب؟ هل تأذيتِ؟
!أسقطت البطيخ
!ها هو هناك
.توقفت بين الحجارة .سأحاول جلبه
,على أيّةِ حال .دعونا نعبر
,أنظروا !إنّه جون
!جون !جون، شكرًا لك
,شكرًا لك .يا جون
,مؤخرًا .جون يختفى فجأة ويعود أيضًا فجأة
ألا تظنوا بأنّه يتصرف بغرابة؟
,هذا صحيح .إنّه يغادر البيت حتّى عندما تمطر
,أجل .ولكنّه يعود دائمًا عندما يحين وقت تناول الطعام
!آه .إنّ أبي على سطح البيت
,أبي ما الّذي تفعله هناك؟
.بدأ السّطح يتسرب .يبدو بأنّه بدأ بالتّلف
ماذا عسانا أن نفعل؟
أيمكنك إصلاحه؟ - .سأحاول ترميمه مؤقتًا -
فرانس، هلاّ ساعدتني؟ - !بالتّأكيد -
,قمت ببعض الإصلاحات .ولكن أستطيع أن أرى بأنّها لم تكن ذات فعالة
.على الأقل ظلت الأسرة جافة
.لقد أصلحنا هذا الرّكن بقدر ما نستطيع
,هذا عظيم .إذن لن نكون مجبرين على النّوم واقفين
.ما مدى سعادتك
,ولكن إذا أستمر المطر هكذا .فسوف يصبح العيش هنا صعبًا
,من بين الأمور الأخرى .من المحال القيام بإصلاح السّقف مع هذا المطر
.لا أعتقد بأنّ هناك بيوت فارغة في الجزيرة
.لم يعد لديّ أفكار
لمَ لا نذهب للّعيش في الكهف؟ - الكهف؟ -
,أجل عاش الرّجال الأوائل في الكهوف، أليس كذلك؟
تريدنا منّا العيش مع الدّببة والذّئاب؟
!لم أقل أبدًا بأنّنا سنعيش معهم
,إنّها ليست بفكرة سيئة .ولكنّني لم أرى مكان يمكننا حفر الكهف فيه
تحفره؟ - ,بقدر ما رأينا -
.نحن نعلم بأنّه لا يوجد كهف قريب حيث يمكن للّناس العيش فيه
,من الأفضل، بالطبع ،سيكون حفر كهف من الصخور
.ولكنّنا لا نتملك الأدوات اللازمة
!ليس عليك حفر الكهف !هناك واحد موجود بالفعل. إنّها الحقيقة
,وأين هو يا فلونة؟
,عندما ضعت .دخلت إلى كهف للإحتماء من المطر
هل أنتِ واثقةٌ، يا فلونة؟ - !بالطبع أنا واثقة -
أين هو ذلك الكهف؟ - ...حسنٌ, أنّه
...لا أعرف أين كان
ولكنكِ عثرتي عليه بنفسك، أليس كذلك؟ - .أجل -
...ولكن
!آه
.كان الرّعد قويً جدًا فبدأت بالفرار
.أنا لا أتذكر
أيمكنك ِمحاولة تذكر المنطقة الّتي كانتِ فيها؟
,لم يكن بعيدًا جدًا عن المكان الّذي أنقذتني منه ,يا أبي
,وعندما عدنا للّبيت .مررنا بالقرب منه
.لا أعتقد بأنّه سيكون بعيدًا جدًا عن موقع المراقبة
.على أيّةِ حال، أعتقد بأنّنا يجب أن نذهب للّبحث عنه .فرانس، لابدّ بأنّ تأتيَّ معنا
.أجل
,فرانس .عندما يتوقف المطر، سنأخذ الشّعلة
,الجزء الداخلي من الكهف سيكون مظلمًا جدًا ألا تعتقد ذلك؟
.دعنا نحضرُ بعضها ونشْعِلهم عندما نصلُ إلى هناك
.ولكن ليس لدينا أعواد ثقاب
.هذا صحيح
هاه؟ .لقد أختفى جون ثانيةً
,فلونة .هذا هو المكان الذي وجدتكِ فيه ذلك اليوم
.أعتقد بأنّنا يجب أن نذهب من هذا الطريق
.ولكنّني لستُ متأكدةً - .فلونة، حاولي أن تتذكري -
.لكن بغض النظر عن المكان الّذي أنظر إليه كلُّ شيء يبدو متشابه
,فلونة هل ترى شيئًا يمكنه أن يذكركِ بالطريق الّذي سلكته؟
.لقد كنتُ خائفةً لدرجة أنّني لم أستطع أن النّظر إلى ما هو حولي
ألم تتوقفِ في مكان ما؟
!أوه .إنتظرا لحظة
...هذه الصخرة يمكن أن تكون
.ولكنّني لا أستطيع رؤية أيّةَ مدخل للّكهف
,أنتَ محق .ولكن أتذكر بأنّني ركضت للّخروج من الكهف بسبب الرّعد
.أمطرت كثيرًا وتوقفت بالقرب من هذه الصّخرة لأنّني كنت متعبة
,أجل !لقد كانت هذه الصّخرة
.أنا واثقةٌ بأنّ هذا هو المكان
هل تتذكري الإتجاه الّذي جئتِ منه؟
بالطبع، من هذا الإتجاه
,حسنٌ .دعونا نذهب
,فلونة هل أنتِ واثقة بأنّه كان هنا؟
,لست متأكدةً تمامًا
.ولكن أعتقد بأنّه كان هنا
,على أيّةِ حال .يجب علينا البحث بدقة
هل وجدتهِ، يا فلونة؟
.لقد كنت مخطئة
.أوه، لقد بدأت تمطر ثانيةً - .فرانس. لا تدع الشعلةَ تنطفئ -
.أجل
,أوه ,لا فائدة, يا أبي. سوف تنطفئ
.لقد أنطفأة
.ربّما من الأفضل التخلي عن هذا
.سوف يتوقف المطر قريبًا
.دعونا ننتظر لفترة أطول قليلاً .أنا واثقةٌ بأنّ الكهف قريب
,فلونة هل أنتِ واثقة من أنكِ لم تكوني تحلمي؟
,لم أكن أحلم .لقد كان هناك
,إذا كنتَ لا تريد مساعدتي في إيجاده !سأجده بنفسي
,فلونة .دعينا نذهب للّبيت الآن
.لقد أنطفأة الشّعلة بسبب المطر
,لقد كنت محق فلونة كانت تحلم .بعد كلِّ شيء
,لقد بحثنا على نطاق واسع .ولم نتمكن من إيجاد أيّ كهف
!لم أكن أحلم أنا أعلم بأنّه موجود! هاه؟
هاه؟ جون، إلى أين أنتَ ذاهب؟
!جون
هل تمشي في المطر؟
.لِنذهب إلى البيت .إنه وقت العشاء تقريبًا
,ها هو طعامك .يا جون
.جون .يعود إلى هنا لتناول الطعام ومن ثمّ يختفي
.يا ترى إلى أين يذهب
.لقد التقى بنا في طريق العودة للّبيت في وقت سابق
.هذا صحيح
.أعتقد بأنّه يشعر بالملل لقضاء اليوم في حفرة صغيرة
,أنا أفهم ذلك
.ولكنّني لا أعتقد بأنّ هذا يعطيه ذريعة ليمشيَّ في المطر
.لا أعرف أبدًا كيف تشعر الحيوانات
.شكرًا على الطعام !جون
.لقد ذهب جون ثانيةً
.الآن بدأ الماء يقطر على السّرير كذلك
.المكان الوحيد الآمن كان تحت السرير
.لقد عاد جون
.يبدو بأنّه يريد الإفطار
.سوف أقوم بتحضيره
,منذ أن بدأت تأخذ هذه الجوْلات الطويلة وأنت دائمًا جائع أليس كذلك؟
هاه؟ ما هذا؟
.أنّه فنجان شاي جون، أين وجدته؟
,نيه أين وجدت ذلك؟
ماذا تقول؟ .أنا لا أفهم لغةَ الكلاب
.ربّما أحضرته العاصفة إلى هنا
!كلاّ، هذا محال! لأنَّ هذا لا يطفو جون، أين وجدت ذلك حقًا؟
.البشر هم من يقومون بإستخدام هذه الأشياء
.من الغريب جدًا العثور على مثل هذه الأشياء هنا
!جون إلى أين أنتَ ذاهب؟
,حسنٌ .أعتقد بأنّني سأتبعه لمعرفة إلى أين يذهب
...يا ترى إلى أين هو ذاهب
.هذا يشبه المكان الّذي كنّا فيه البارحة
!آه
جون؟ أين يمكنه أن يذهب؟
...أنا واثقةٌ بأنّه ذهب في هذا الإتجاه
!جون
.أنّه ليس هنا ولكن إلى أين ذهب؟
!جون
!إنّها تبدأ من جديد !جون
,آخ ...هذا مؤلم
!آه .إنّه هناك
!أوه !هذا هو الكهف الّذي وجدته ذلك اليوم
.إذن هذا هو المكان تواجده
!لقد كنت أعلم بأنّني لم أكن أحلم
,جون هل أنتَ هنا؟
,أنتَ غريب .يا جون
,على أيّةِ حال !يجب أن أخبر أبي والآخرين
,أسرعوا !أسرعوا
.فلونة، الكهف لن يهرب .دعينا نذهب بتأني
!...ولكن
,أنظروا .القليل فحسب
!هذا هو. أنظروا - ...أوه, إنّه -
!إنّه حقًا هنا
,لسبب ما .أشعر بشيءٍ يخيفني
,ولكن كيف وجدته يا فلون؟
.لقد تبِعتُ جون إلى هنا - ماذا؟ إذن جون موجودٌ هنا؟ -
,حسنٌ .لست واثقةٌ من ذلك
!جون
ما هذه الضوضاء؟
,فلونة .إمسكِ بالشّعلة
يعثر جون على كوب شاي في الكهف .حيث ينعدم وجود البشر هناك
...ما سنراه في الكهف المظلم هو
:في الحلقة القادمة !"سرُّ الكهف"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone